中文字幕by wlfp
英文字幕by SirGawen
Podnapisi.NET下载字幕
阿登森林 1944年平安夜
我叫Fritz Vincken，1944年我12岁
平安夜那天我突然发现我正处在
即将发生著名突出部战役的地方
战争没有因为节日而停止
战斗依然无处不在
乡间到处是遗弃的尸体
和装备
但我的母亲很有主见
冬季是对人类充满善意的季节
但是战争看起来永不停止
战斗和苦难永不结束
几乎不可能找到食物和基本物资
我家也在空袭中被摧毁，母亲做了个重大决定
她决定我们将会在我们家打猎时待的小木屋去避一避
当进入这偏僻空荡的地方，我完全没想到这将会是
我一生中最难忘的圣诞节
请去拿你的书
说英语，Fritz
英语
我不明白为什么我一定要学英语
Franz Ulmer说很快会有一天我们会征服世界 然后所有人都会学习德语
他怎么知道的？
他爸爸这么说的，他爸爸为元首工作
Franz Ulmer爸爸只是个打杂的，他什么都不知道
但是元首知道一切
他不知道一切
他只是强迫我们相信
妈妈，你不能那样的说
你的书，Fritz
“好的，”Buck说，“争执是这样的”
“一个男人和另一个男人争吵然后杀了他”
你有见过任何美国人么，妈妈？
是的
在战争以前
许多美国游客会来参观
他们长啥样？
像我们一样，我想，只是有区别
我曾经见过一个美国人，从一架燃烧的飞机上跳下来
鞋匠朝他射击
他说这是他的使命
这不是他的使命
这是谋杀
没有人试着阻止他么？
为什么？
美国人一直试着杀死我们
不要担心，妈妈
圣诞节之后我参军以后，我不会朝他们射击
我会俘虏他们
Fritz，你不会去成为一个士兵的
哦是吗，Willi Ernst已经去了，但他只比我大两个月
听我说，Fritz
我们不会回到镇上的
你不会加入希特勒青年团
但是妈妈，这是我的使命去。。。爸爸？
爸爸！
请别伤害我们
只有我们
一切安全，中士
床在后面
站在我能看到的地方
懂么？
不要出声
放松，兄弟，放松
我们最好把这清理下
给我一些热水然后把止血包从我背包拿来
还有眼睛盯着外面的两个人
喂，喂，喂。。。
你要去哪？
哦，炉子上有热水
我去拿来
你也说英语吧？
是
你喜欢“哈克费恩历险记”？
是！
那“汤姆索亚历险记”呢？
嗯，我很喜欢那本书
我喜欢汤姆
他是个聪明的男孩！
哼嗯
聪明？
是的
汤姆永远在路上
你还读什么？
“白鲸记”
“最后的莫希干人”
没开玩笑吧
那些是好书
那“我的奋斗呢”？
不
无论如何这是本差劲的书
给你
那位女士在负责热水
已经来了
什么叫她在负责热水？
她在加热
你让她加热？
只是热水而已
你是不是忘了啥，二等兵？
我们在和这些人打仗
我知道但是。。她。。。
但是什么？
你到现在都没了解是不能相信他们的么？
如果你想让他们为你做些事，你得从头到尾一直盯着他们
你做了么？
嗯？
你有没有一直盯着他们？
没
那你怎么知道她往里面放了啥？
这只是热水
只是热水和一块干净的布来清理伤口
我们不会再需要你了
我给你几条建议，Rassi
如果你想活过这场战争，你唯一信任的人就是
穿着和你一样军装的人
现在快出去找些磺胺粉
我们必须给伤口消毒
士兵！
我能问下你们打算在这待多久？
我不知道，女士
这事你得和中士谈
我想你们走丢了
是的
Herbie被击中了
我们把他从前线背来
然后下雪了
然后，我们到了这里
没磺胺粉了
一定有！
继续找
那么你们的军队一定不会非常远
是的，女士
不可能超过。。这些问题你不该问
中士！中士！
他们在墙后面！
不！不我。。
Rassi过来搭把手
没磺胺粉了，中士
该死！
我清理的时候你按住他，好么？
没事的！
是我！
是Jimmy！
发生了什么？
我们在这干嘛？
我们藏在墙后面，记得吗？
啥？
然后德国人开始炮击你被击中了
击中？
让我看看
不，不！
让我看！
不，不
Herbie，你会好起来的
没事的，中士在给你处理
中士！
中士？
我伤的严重么？
没事的，Herbie
一切都会好的
我清理的时候你放松
看到没-看-会好的-会好的
有弹片在这里么？
我不这么觉得
我不是医生但是这个看起来打穿了
幸好没有割断动脉
你确定没有磺胺粉？
我跟你说了没有
也许这个对你有用
这是消毒剂
中士，伤口在燃烧
没事的
伤口需要愈合不然会感染
你是做什么的，护士或者？
不
只是一个学校老师
只是？
这有啥不对
想想，Rassi
没有学校会教这个国家教的东西
外面那小孩的脑袋可能充斥着纳粹思想
那孩子呢？
他只是在外面-拿更多的柴火
去外面找那个孩子
还有把我的卡宾枪拿来
好的
没事的
不
不要离开我
中士！
你最好出来！
那是什么？
他们在那里
女士，我甚至不会数一二三
除非你现在告诉我他在哪
我不会容忍武器出现在我房子里
你可以在走的时候带走它们
什么？
如果你没有注意到，女士，现在是战争时期而且
你的房子正处在战场中心
这使它成为了我们的避难所，一个基地，医院，兵营
碉堡或者任何一个我说是啥就是啥的东西直到我不这么说为止
你懂了么？
Rassi，到外面去看看那孩子拿枪做了啥
有必要的话揍扁他
不
你给我待在这！
不
嘿
怎么了，小家伙？
拿更多的木柴，是吧？
嗯？
那个挺。。
挺好的
你把那些枪放哪了？
听着，你知道这样做没用的，所以不要逼我对你发火
告诉我你把那些枪放哪了我们还能是朋友
见鬼小鬼，不跟你玩游戏
你把那些该死的枪放哪了
哦~一些安全的地方
谢了，小家伙
我们不是朋友
我们永远不会成为朋友
听到这个真是遗憾
为什么那么说？
你是美国人
你们想摧毁我们的国家和元首
是嘛？
你从哪里听说的？
广播里
不说笑
好吧，后半部分你是对的
如果我能把手放在元首脖子上，我会把他像鸡一样掐死
那感觉一定棒极了
但是我不是你的敌人，他才是
但是和他算账的日子不远了，这将会是我们的好日子
包括你，即使你现在不知道
还有不要相信你在广播里听到的一切
有些事情不是他们说的那样
来吧
给我那个
好吗？
进去！
来
进去！
好的
来吧
不要说一个字除非我让你说，好吧
停！
不许动！
不要动！
该死！
放下枪否则我开枪了！
你待在这保持安静
让我走
然后你可以去告诉他们我们没武器？
我不这么想
我早就可以喊出来了，哦，这是我的孩子
放下枪不然我开枪了
告诉他们放下枪不然我开枪了
告诉他们，见鬼！
你听到了么？放下枪！
我完全听得到，夫人
美国人，让我们谈谈
你才一个人我们有三个
再考虑下吧，Herman
我在这支援你，Rassi
了解，中士
在事情变糟前放下枪
所以，朋友，看起来有个无辜的小孩在你那
你肯定不想让他受伤吧
我会在乎？
反正他是你们中的一个！
不！
不！不！
停止这些，所有人！
停止这种愚蠢的行为！
你听到她说的了
放下你的枪
那好吧
好极了！
真是好极了
太棒了
不要动！不要动
待在那！
把枪放在这里，中士！
好了，进房子！
让你的人进房子，立刻！
继续
非常聪明
真的非常聪明
你也很聪明，夫人
我说了，这房子里不能有枪，中士
你疯了吗？
让开
不
不能有枪
我说了让一边，女士！
如果不是因为我你可能已经死了
她说到重点了，中士
闭嘴，Rassi
现在让开！
我们要进来了
如果你们想在我家舒舒服服待着，这是我的条件
枪依旧要放外面
让我们把话说白吧
这位女士会提供房子给我们在这过夜
她唯一的条件是我们把这看成中立地区把枪放外面
你同意么？
是的
非常好
我想我们达成协议了
谢谢
Fritz，把这些拿去和另外一些放一起
好孩子
好吧，所有人圣诞快乐
好吧
既然你们都是我的客人，让我们互相认识一下吧
我是Elisabeth Vincken
这是我儿子Fritz
中士Ralph Blank，这是二等兵Jimmy Rassi Sergeant Ralph Blank - and
中尉Hans Klosterman，这是中士Marcus Mueller
和二等兵Peter Heinrich
那是什么？
你想说什么？
他说你是个麻烦
他说的很对
不可能在我的房子里
你的人会说英语么，Herr中尉？
是的，中士会说，但二等兵Heinrich不会
那我建议我们都说英语以避免任何可能的困惑
非常好，那么
中士
那是我的另一个人
他被击中了
我想是时候检验我们的协议了，嗯？
待在这，Rassi，好吧？
也许你们中的一个懂点医学知识？
他伤的很严重
好吧，让我们看看，好么，中士？
一切都会好的
没关系的
这伤口很严重！
是的！
和我一起，Herbie
和我一起
中士！
听着，我很乐意坐这和你们闲聊，但是除非你们有些。。
我明白了！
你能帮我把它加热么，Vincken夫人？
好！
寒冷让他免于感染
但是我们必须烧灼伤口不然他会流血致死
你是医生？
伤员，可以走动的伤员做过医生的助手
东线？
东线
高加索
现在来这了
你？
北非
意大利
现在在这
加入军队，到处旅游
是的！
看起来你转变阵营了，Vincken夫人
你意识到这种行为的后果么？
我不站在任何一边
恰恰相反，你帮助了敌人
这是个叛国的行为
他们带枪强行进来的
然后我同意让他们留下来，条件是他们把武器留在外面
对我来说这似乎很难看出是叛国，Herr中尉
不
但是你可以警告我们他们没有武器
但是，你没有
是的，我没有
因为我担心你可能会开枪
担心我的儿子
我不认为人民法院的院长会考虑这些
可能减轻处罚的情节
而且我们都知道弗赖斯勒先生是怎么处理叛徒的
弗赖斯勒先生的法庭是曲解正义
所有的审判都是预知的
如果一个人被认为是个叛国者只是因为他拒绝放弃
他的道德约束，那么我确实有罪
现在如果你不介意
小心点，Vincken夫人
美国人还没有赢得这场战争
最后一次！
要坚强！
要坚强
最后一次
不！
你坚强吗？
是的
那好
完了
完了，伙计
完了
他可能会失去知觉一会儿
我会被诅咒的！
流血停止了
是的！
但是我们需要消毒并适当包扎伤口
我们会处理的
谢谢你，Mueller中士
你在那干嘛？
我只是试着做我觉得正确的
我大儿子，保罗，死在斯大林格勒
他中弹并因那里没人帮助他流血致死
没人应该像那样死去
我。。我很抱歉听到这个
但我的意思是，你为什么在这种时候带你儿子来这？
我们的小镇被持续轰炸
这里更安全
接近前线
你知道他们会在一两天内来
战争马上会结束的
越快越好
他会没事么？
是的
谢谢
这是一个高尚的行为，Mueller中士
我们希望你的努力会得到回报
我听说伤者正在恢复
他会活下来的
这很好！
我们某个部队很快会到这然后他会得到极佳的医疗看护
我可不指望你的人会先到
但是你已经在我们后方了
不会太久的
想的美，中士，但是我们应该很快恢复攻势然后你们会
像在敦刻尔克时候的法国人和英国人那样 被我们赶下英吉利海峡
只是这一次我们不会犯同样的错误，我向你保证
我不这么认为
这个进攻会是你们最后的喘息
现在战争已经几乎结束了你知道的
我们会进展的很好
好的就像我们踢你们的。。不好意思但。。。
先生们！先生们！
我提醒你们我们的协议
请把你们的战争留在外面
是的，当然
原谅我，夫人
我应该意识到中士和我应该会有不一样的观点
在一些事上
我想我和你会在许多事情上有不同的观点
我能建议一下，在这神圣的夜晚我们试着去发现
我们共同拥有的
放一晚上假，对我来说听起来不错
战争仍旧会在明天在外面等我们
那就是同意了
是的
好极了！
好的那么，如果你们都有耐心，我会给你们准备些吃的
女士
女士，你不需要那么做
是的！
我们能照顾好自己
哦，这没什么
只有一点土豆汤
但是我们已经学会为了小事感激
Fritz，盘子
谢谢
好的那么，我想这会是一个百乐餐
嘿，来吧各位，下注
什么？
出什么事了，中尉？
你妈妈没跟你说过吗，“永远不要空手去一个晚宴”
啊，是的！
当然
Heinrich，Mueller，你们的口粮，谢谢
这都是什么？
这是我们能做的一点贡献
怎么，这是所有的？谢谢
现在我们能有个真正的圣诞晚餐了
就是这样！
那么我们来看看我们有些啥
Klosterman中尉慷慨的贡献，嗯？
四片黑麦面包，一根德式腊肠，一罐腌洋葱
呣！
有点儿斯巴达风格啊，中尉？
普鲁士风格，正确来说
我向你道歉
这是所有我能提供的了
好的，这是个开头！
让我们看看Mueller中士有啥
好，四片黑麦面包，一根德式腊肠，还有，哇，这是啥？
曲奇！
曲奇？
这大概是国防军行军曲奇吧？
这是我妻子做的
她每封信都会寄上
好吧你很慷慨，中士
请向你的妻子表达我们的感谢，顺便
帮我预定一包，哼嗯
是的
好的，二等兵Heinrich，你是下一个
让我们看看你有什么 六片黑麦面包，一根德式腊肠，还有
没了
没有妻子寄任何曲奇吗
那你妈妈呢？
他想知道是否有你妈妈送的东西
我的父母在一次轰炸中死亡
他说他的父母。。。
我觉得我知道了
告诉他我很抱歉
他说他很抱歉
嗯
好吧
你们呢，美国人
你们看起来有备而来
永远都是！
童子军的座右铭！
所以让我们看看我们的中士提供了啥吧
不要吹太过
提高效率
好的，中士
只是“今日特餐”，没有额外的？
你看着办，Rassi
好的，这是个极好的美军军事美食展示
我们从“罐头”开始
嗯？
一罐神秘的肉
一罐烤豆子，嗯？
一些小麦饼
花生酱
和菠萝布丁
这就是为什么国防军会获胜
你们可怜的士兵还会做啥，难道菠萝布丁就吃不完么？
吃完了就吃香蕉布丁！
而且，你都还没尝过呢
以我看来你可能需要习惯我们提供的食品了，中尉
我想不可能！
那你呢，二等兵Rassi？
到你了
你带来了什么？
你看起来有很多储备
肯定是因为我的，嗯，意大利血统，女士
如果我要死，一定不会是饿死的
他同时也是一个一级的捡破烂
交易者，不介意的话，中士
好的，谢谢你们所有的贡献
Fritz，完成餐桌的布置，然后来厨房帮我
你也是，Peter
帮我看着这些东西
也请允许我来帮你，Vincken夫人
Fritz，你几岁了？
十二岁了，先生
抱歉先生，但是我妈妈坚持让我用英语对话
是的，当然
我们不能让我们的朋友认为我们密谋反对他们
告诉我，Fritz，你父亲在哪，在国防军服役么？
是的先生，他参军了
你有其他兄弟么？
姐妹？
我有个哥哥，先生
他战死在斯大林格勒了
他为他的国家而死
没有比这更高的荣耀了
是的，先生
那你呢？
你准备好为保卫祖国服役了么？
是的，先生
一旦文件下来我就加入希特勒青年团
啊，这很好
所以，你还没有被召唤？
没有，先生
我明白了
好吧，该让你继续干活了
Fritz，亲爱的，干好了你和Peter帮忙端菜
不要在这过得太安逸了
我们还在打仗呢，记住
我很确信你不会让我忘记的
那就对了
他们可能表现的友好，但是我们不能麻痹，好吧？
是的，但是他们确实达成协议了
就像他们和斯大林达成的那个一样么？
哦，这真是顿大餐
这是啥？
“佩里戈尔松露”
哦天哪，真是个奢侈品
那肯定是那种我会在一个寒冷的十月清晨在外面的森林里
寻找的松露
我们还会做那样的事吗？
会的
某天
当这场被诅咒的战争结束时
所有这些疯狂结束时
我们是怎么被骗进这一切中的？
我不知道
但是我们都有罪，我想
我后悔当还来得及的时候没有尽早做些什么
是！
现在太迟了
现在说出来他们会直接带你出去枪毙你
我可是有切身体会的
我希望不是你的丈夫
一个朋友
另一个老师
我丈夫和军队在一起
他是做面包的
但愿那么他还好吧
我真的不知道
我已经超过两个月没有他的消息了
嗯，其实厨子通常会在战线之后很远的地方
我们永远不会让他们出任何事 我们的军队现在撤退的非常快。
我相信他只是没有时间坐下来给你写信
嗯，嗯
肯定是这样的
你什么事迟到了吗，二等兵？
迟到？
是的，我迟到了
直到你们入侵波兰前我还有个人生计划呢
给您添麻烦了
波兰进攻的威胁让我们别无选择
真是胡说八道
一群马背上的乡下佬算是对你们装甲车的真正威胁
那你呢？
就没有一个你更想去的地方？
我不想这些
我的职责在哪我就在哪
如果你死了呢？
在这样的情况下死去是我的荣耀
死亡不太要紧
好吧，对我来说
我更喜欢另一种
我不期望你会理解这些事，二等兵Rassi
听起来有点像人身攻击，中尉
好吧，我只能说我们的意大利盟友没有
像我们德国人一样的钢铁雄心
出于对Vincken夫人的尊敬，我不计较你说的
但是注意你的措辞
别让我发火
至少他们有勇气摆脱
毁灭他们国家的妄尊自大
可惜你没有决心为你自己想想去做同样的事
晚饭好了！
先生们请快点入座
我要求各位和我一起做个简短的祈祷
主啊，感谢你赐予我们这些食物 我们以神圣的名义要求结束这场
战争以及对所有受战争影响的受害者带来安慰和和平
阿门
把你们的碗递过来！
等下！等下！
闻起来很香
瞧！
两瓶最好的波尔多
喔，二等兵Rassi，你还真是充满惊喜啊
你可以叫我Jimmy
或者我应该说-圣诞老人？
什么？
噢，我该怎么说？
呣-圣诞老人
圣诞老人
我想知道你那还有什么？
哦，时间还早呢，女士
不，Elisabeth，叫我Elisabeth
你带着这些酒多久了？
从诺曼底登陆那天？
是的
差不多，中士
啊，它们是Herbie的
但是我觉得他不会介意的
嘿！
敬我们明辨是非，端庄和倔强的使这个
晚上变得可能的女主人
愿她尽早生活在她值得生活的和平世界
敬Elisabeth！
谢谢你
现在，让我们一起吃吧？
请，坐下
我会帮你照料他
不用了，中尉
他是我的人
我能照顾好他
让他睡吧
他会没事的
各位那么可以开始了
噢Elisabeth，你没必要说两次的
各位，圣诞快乐
圣诞快乐
我从来没有理解美国棒球的魅力
这就是我对母亲所做感到震撼的时候
不知为何这些士兵不再如此可怕
他们能成为家人或朋友
这看起来好像我母亲的愿望实现了
似乎战争的结束是从
Elisabeth Vincken的餐桌上开始的
但是这餐饭只是开始
圣诞节是个充满惊喜的季节
平安夜当然有些惊喜留着准备发生
Elisabeth，这是我吃过最好的一顿饭了
你过奖了
不是么？
一点没夸大
俗话说，所有东西都是相对的
那么相对来说，这顿饭很美味
对吧各位？
对！
谢谢Elisabeth，真的很美味
中尉你怎么看呢？同意吗？
什么？
啊是的当然，谢谢你Vincken夫人
这，嗯，这相当不错
中尉先生，你在那很安静啊
有什么烦恼么？
没！
在想
只是这样
我想第三帝国没有法律会禁止这个吧
还没！
那你在想什么呢？
你的家庭？
事实上是的
你最后一次在家是什么时候？
1942年12月
啊，是为了圣诞节吗？
为了我哥哥的葬礼
他是一个装甲连连长，在俄国战死
我们都为Gunter感到骄傲
他给我们家族带来了无上的荣耀
仅仅两个月之前，他被追授了铁十字勋章
像我父亲和叔叔在一战中一样
现在我是唯一的儿子了
所以我必须继续家族传统
那有相当大的责任需要承担
我应该庆幸我父亲只是个石匠
我父亲同样参加了一战
哦，直到他进军至索姆河被炸掉一半脸之前
他都是个英俊的男人
脸上只剩下恐怖的景象
从那时起，我母亲不允许任何镜子或者发光的表面
进入我们的房子
但是我们的痛苦和他的相比不值一提
他不断喝酒直至不省人事
然后他开始做噩梦然后如同被折磨般尖叫
他最终在我们的客厅开枪自杀
我当时12岁，那是他的32岁生日
不要跟我谈论什么战争的荣誉
好了让我们看看有什么甜点，嗯
让我们看看，我们有，我们有8块来自Mueller夫人的曲奇
和菠萝布丁，嗯？
Heinrich二等兵
要一些菠萝布丁吗？
是的，给你的！
谢谢！
来点，普通市民Vincken？
谢谢
Elisabeth，要来的曲奇吗？
现在不，谢谢你
其他人呢？
嗯？
废话？
我要
这里
呀
我也要
相信我，它们好吃极了
呣-呣-圣诞老人来点？
好了我觉得我们应该帮Elisabeth一把
不，不，不
各位放松
我会收拾好一切的
这没问题的
好吧
中士，我会处理好的
哦好的
请你们原谅
去啥地方啊中士？
你们也许会整晚憋着，但是我要去趟厕所
呀！
我也要去释放下
Fritz，亲爱的！
吃完后你和Peter把盘子拿来
Vincken夫人，我猜我知道你的秘密了
我没秘密，中尉
你确定？
这是个特殊情况但是是临时的，我向你保证
明天我们的士兵会回到战争中
回到对立面
Vincken夫人，你会在哪一方？
或者更确切来说，你更希望在哪一边？
你想说什么？
我知道你为什么在这里
困扰我的是为什么一个母亲 会在激烈战争的同时带着她的儿子
穿越我们的战线
通常平民不这么做
但你不是
为什么？
因为你希望能穿越战线到美国那一边去
你为什么会做那样的事呢？
为了Fritz！
你瞧，我想起我们经过的每一个城镇
比他更年轻的男孩都已经加入军队
但他没有
为什么没有？
怎么可能他是唯一一个同龄孩子中还没收到
征召文件的男孩呢？
或者他已经收到了？
我不需要借口
我已经失去一个孩子可能还有个丈夫
我不会看着我唯一一个剩下的儿子 把他的生命献给一个我不再
相信的理由了
好吧，我想这是最后的了
打扰下，中尉
各位，我们要怎么装扮这颗光秃秃的圣诞树呢，嗯？
我们没有任何装饰品
现在没有
让我看看我能找到什么
好，来吧
我们走
来吧
去树那边
来吧，Peter
谢谢
香烟和菠萝布丁
离家只有几公里但是我们几乎没有足够的给养
但是虽然美国隔着个大西洋，你们却有一切
我们甚至还没开始喘气呢
那个小孩Heinrich
他多大？
如果他能活到明年春天他就15岁了
我们现在把孩子都送进了绞肉机
那那些幸存下来的孩子呢？
当这一切都结束你该怎么把他们变回孩子？
我不知道
你的那个孩子呢
受伤那个
他多大？
在这场游戏中他是个老人
感谢你，他甚至可能会更加老点
这很困难，嗯，和他们太亲近可能不是件好事
我见过最糟糕的士兵
不能清理他的武器-和别打家伙扎成一堆
关键时刻掉链子因为他经常白日做梦
啊，中士你从来不做白日梦么？
有些时候这是你活下去的动力呢
哦，Herbie整日做梦，这会让你丧命的
自从跟我第一天起就这样
他，Meatball Prestianni，Winkie Kahler，Johnny Simone，
一群棒棒的小伙
一起来彩虹师，从运兵船下来
进入北非，意大利，现在到这
我一路一个接一个失去他们，除了Herbie
我见过最他妈糟糕的士兵了
怎么了，孩子？
我妈让我告诉你我们正在装饰圣诞树，先生
喔！
那么我们最好进去，嗯
来看看，中士你怎么想？
还不赖
让我们看看还有啥在这
Vincken夫人，我觉得你不是个传统的人
哦，不是？
怎么会？
中尉指的是在我们国家
小孩不应该在装饰圣诞树的时候在场
这太无赖了
他们少了一半的乐趣
是的
但我们都知道，我们的女主人更喜欢按自己的方式做事
一点都不错
如果你多像她那么思考，现在我们都不会在这
我会回到布鲁克林我妈家的厨房喝着酒
我会因为偷尝她的意大利面酱被打手
你怎么看
看起来棒极了！
好像缺了点什么，嗯？
树顶上还缺点啥吧
是哒，中尉
一些亮闪闪的，对吧？
Rassi你干嘛？
只为今晚，中士？
哦好吧
看起来美极了
圣诞快乐。。。圣诞快乐
耶
真美，Peter
好听，Peter，非常好听
他过去是合唱团的
在科隆大教堂
嗯
不敢相信
他的声音会让雕像哭泣
好了
我想，是时候分发礼物了，对吧？
礼物？
真的吗？
我没告诉你圣诞老人会来这么，嗯？
Peter，巧克力，嗯？
谢谢！
然后
这个给你
圣诞快乐
Elisabeth！圣诞快乐
啊，这又是什么？
法国香皂。。哦，真好
谢谢你，Jimmy
客气
各位不好意思
没给你们准备啥
我全发完了
我想我可能还有点？
你个王八蛋！
你藏了多久了？
我本来打算战争结束再喝的
但是我想圣诞节先来了
怎么了，中尉？
你从哪拿来的？
和别人交易
两个ZIPPO和一条烟
骗子！
我说了，我和别人换来的
骗子
你从德国士兵的尸体上扒走的
中尉冷静
拿走香烟，手表或者钱
这是一回事
但是扒走士兵的奖章
他的最高荣誉，是能想象的最不光彩的事了
退后，中尉！
后退！
如此暴行，你一点都不羞耻么？
羞耻？
我不需要你这样的人对我说教！
中士小心！
我瞄准他了
离他远点，中士！
我对准他了！
Herbie，别紧张，Herbie！
把枪给我
中士？
对
是我，现在把枪给我
发生了什么？
看在圣诞节的份上，把枪给我好么，Herbie？
但是中士-
你还好吧？Herbie！Herbie！
我还好，还好，我很抱歉
我来拿走这枪，中尉
你对我保证过，现在把枪给我
当他们发现尸体时，我哥被扒光衣服扔在地上
就像动物尸体一样
他们拿走了一切，包括他的奖章
他很走运
只是擦伤
不太严重
我会帮他处理的
来吧，Peter，来吧
来吧
中尉！
我很抱歉我不知道奖章是谁的
但我说了，我和别人换来的
嘿，Fritz，Peter会没事吧？
是的！
我们仍然是朋友？
是朋友
永远吗？
永远！
永远可是很长一段时间呢，你确定
确定！
真乖！
嘿，你看到那边那颗明亮的星星没？
嗯！
那是天狼星
夜空中最亮的星
你怎么知道的？
从我父亲那
他喜欢研究星星
我是从我叔叔Ennio那知道的
他过去常常整晚和他的望远镜待在屋顶
我打赌你不知道这其实是两颗星星吧？
不！
我知道
很接近，但是从这看像一颗
你真是个聪明的小孩，嗯？
嗯！
你知道它和我们距离多远么？
不完全知道
但是我知道这是其中某颗离我们最近的
8.7光年
喔，一定让你觉得自己很渺小？
好吧，那很好
谦逊是件好事
呣-我想该上床睡觉了
你负责这里么，中士？
是的长官
嗯，是又不是
啥，是还是不是？
你是这最高军衔的么，中士？
这。。这他妈怎么回事？
这些是你的俘虏吗？
嗯，不完全是，长官
不完全？
什么意思？
嗯，不是，长官
我想，你能说我们在这都是客人
这位女士的客人
客人？
是的长官
Rassi二等兵和我在风暴中走丢了，试图帮我们的一个伤员撤退
他在隔壁房间
我们在树林里发现了这个木屋
Vincken夫人善意的邀请我们进来，给我们吃的
那这些德国佬呢？
他们之后出现了
我想Vincken夫人也给他们吃的了，对吧？
是的长官
好吧，事情是这样么，中士
在决战中途 你抽时间和我们的敌人来了顿圣诞晚餐
我不确定你的营长会怎么想
当然除非他也在这，某个地方
不
长官！
没在么！
好吧，我不喜欢打断你们的聚会，但是还要打赢仗呢
你们的武器呢？
门口长官
Vincken夫人让我们把枪放外面
这是她的条件
外面？
是的长官！
党卫军上校Walter Dietrich为您服务，中士
中士Ralph Blank
好吧，Blank中士 看起来你和朋友昨晚庆祝的很开心啊
怎么了中士？
舌头不能动了么？
我听说过你们所有的事，伙计
在美国长大
完美的口音
只需要一件军装你可以渗入我们后方
然后随意摧毁和搞破坏
是的
很聪明不是么？
你们从来不公平比赛，嗯
哦得了吧中士，不要和我说那些规则和公平竞争的屁话
这是打仗，不是打球
也许棒球之神更喜欢公平竞争
但是战争之神更加青睐胆量和机智
我一直以为我们会在同一战线
罗斯福总统不像林德伯格先生那样想真是太可惜了
对你们来说太可惜了
你终尝苦果的一天马上就会来临
好吧，中士，你永远看不到那天了
那是什么意思？
中士？
我很肯定他说的不是圣诞快乐
住口Blank！
妈妈！
嘿
你感觉怎么样，伙计？
我梦到有喊叫，中士
一切都会好的
我们现在得走了，但你得留在我们朋友房子这
她的名字是Elisabeth
她非常友好
她会一直照顾你直到我们的人到这
现在你只需要放松的待在这
这是个命令，懂？
你说啥就是啥，中士
嗨，Herb
安份点Jimmy
不要出岔子
你明白就好
我会在布鲁克林迎接你的，好吧？
好
你确定你不和我们一起？
无论如何一切马上就要结束了
那你呢，中士？
跟他们走！
去！
珍惜你们的生命
这一切几乎结束了！
中尉，你可以吃所有的菠萝布丁哦
谢谢，但这不可能
这是个疯狂的世界，嗯？
是的
给你，你可能需要这个
谢谢
这孩子怎么办？
你叫他干啥他就干啥
好的，祝你好运
祝你好运，中尉
你也是，二等兵Rassi
还有夫人
那就这样吧
谢谢你，Elisabeth！
别忘了抬起头看星星哦
保重，小家伙！
谢谢你，Elisabeth
保重，Jimmy
好了，你
走吧
来吧，Peter
也许你能教我几句德语，嗯？
这是一个我永远无法忘记的圣诞节奇迹
为什么？因为一个女人使 一群男人以死敌的身份聚到一起
离开时却是朋友
那天晚些时候 一个美国巡逻兵路过，对我们来说战争终于结束了
tips：演员说话呼气时没有水汽哦。）